電氣翻譯
電氣是電能的生產(chǎn)、傳輸、分配、使用和電工裝備制造等學(xué)科或工程領(lǐng)域的統(tǒng)稱。是以電能、電氣設(shè)備和電氣技術(shù)為手段來創(chuàng)造、維持與改善限定空間和環(huán)境的一門科學(xué)，涵蓋電能的轉(zhuǎn)換、利用和研究三方面，包括基礎(chǔ)理論、應(yīng)用技術(shù)、設(shè)施設(shè)備等。電氣是現(xiàn)代科技領(lǐng)域中的核心領(lǐng)域之一，更是當(dāng)今高新技術(shù)領(lǐng)域中不可或缺少的關(guān)鍵。正是電子技術(shù)的巨大進(jìn)步才推動了以計算機網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)的信息時代的到來，并改變?nèi)祟惖纳睢⒐ぷ髂Ｊ健?br />
電氣行業(yè)是一個高度專業(yè)化的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語形成了一個完整的體系。所以對電氣及其產(chǎn)品相關(guān)行業(yè)要有一定的了解，才能用準(zhǔn)確規(guī)范的資料翻譯。電氣行業(yè)發(fā)展日新月異，行業(yè)知識的更新極為迅速，每天都會有大量的新鮮名詞產(chǎn)生。目前電氣行業(yè)依然是國外的技術(shù)占據(jù)主導(dǎo)地位。因此，引進(jìn)國外的技術(shù)和外銷國內(nèi)的產(chǎn)品都必須注重電氣翻譯的國際化，讓譯稿與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌同步。一般來說，電氣翻譯不需要詞藻華美，要求語言通順，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，避免歧義詞語的使用
